Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na zewnątrz
...osiami zderzaków wynosi 1790 mm, szerokość tarcz zderzaków została zwiększona o 40 mm w kierunku
na zewnątrz
.
...centrelines is 1790 mm, the width of the buffer plates shall be increased by 40 mm towards the
outside
.
W stosunku do wagonów przewidzianych do ruchu w Finlandii wymaga się, aby w przypadkach, gdzie odległość między osiami zderzaków wynosi 1790 mm, szerokość tarcz zderzaków została zwiększona o 40 mm w kierunku
na zewnątrz
.
For vehicles which are intended for traffic in Finland it is required that where the distance between the buffer centrelines is 1790 mm, the width of the buffer plates shall be increased by 40 mm towards the
outside
.
...środowiska naturalnego, transportu i zmian klimatycznych — Poprawa jakości powietrza w budynkach i
na zewnątrz
...— Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of
indoor
and outdoor
air quality
Projekt pilotażowy — Kompleksowe badania naukowe dotyczące zdrowia, środowiska naturalnego, transportu i zmian klimatycznych — Poprawa jakości powietrza w budynkach i
na zewnątrz
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of
indoor
and outdoor
air quality
Do użytku
na zewnątrz
For
outdoor
use
Do użytku
na zewnątrz
For
outdoor
use
Hałas
na zewnątrz
Exterior
noise
Hałas
na zewnątrz
Exterior
noise
...należy w pełni wprowadzić w życie istniejące uzgodnienia dotyczące reprezentowania strefy euro
na zewnątrz
.
To this end, existing agreements for the
external
representation of the Euro area should be fully implemented.
Dlatego należy w pełni wprowadzić w życie istniejące uzgodnienia dotyczące reprezentowania strefy euro
na zewnątrz
.
To this end, existing agreements for the
external
representation of the Euro area should be fully implemented.
...wspólnotowy sprzedaje sklejkę odporną na działanie czynników atmosferycznych lub do zastosowań
na zewnątrz
;
...producers sell interior grade plywood, whereas the Community industry sells weather-resistant, or
exterior
grade plywood;
chińscy producenci będący jednocześnie eksporterami sprzedają sklejkę do wnętrz, podczas gdy przemysł wspólnotowy sprzedaje sklejkę odporną na działanie czynników atmosferycznych lub do zastosowań
na zewnątrz
;
the Chinese exporting producers sell interior grade plywood, whereas the Community industry sells weather-resistant, or
exterior
grade plywood;
...przez władze publiczne decyzji o tym, czy usługi publiczne świadczyć samodzielnie czy zlecać je
na zewnątrz
.
In Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands and the United Kingdom different schemes which provide for refunds of VAT to local governments have been established to eliminate distortions in the...
W Szwecji, Danii, Finlandii, Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie stworzono różne programy przewidujące zwrot VAT samorządom lokalnym, aby wyeliminować zakłócenia procesu podejmowania przez władze publiczne decyzji o tym, czy usługi publiczne świadczyć samodzielnie czy zlecać je
na zewnątrz
.
In Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands and the United Kingdom different schemes which provide for refunds of VAT to local governments have been established to eliminate distortions in the decision making of public authorities between public provision and contracting out of public services.
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu/
na zewnątrz
Sound power level, indoors/
outdoors
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu/
na zewnątrz
Sound power level, indoors/
outdoors
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu/
na zewnątrz
Sound power level, indoors/
outdoors
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu/
na zewnątrz
Sound power level, indoors/
outdoors
Temperatura powietrza
na zewnątrz
Outdoor
air temperature
Temperatura powietrza
na zewnątrz
Outdoor
air temperature
Temperatura powietrza
na zewnątrz
Outdoor
air temperature
Temperatura powietrza
na zewnątrz
Outdoor
air temperature
...środowiska naturalnego, transportu i zmian klimatycznych – Poprawa jakości powietrza w budynkach i
na zewnątrz
.
...on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of
indoor
and outdoor
air quality.
Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009 zawiera pozycję 17 03 09 – projekt pilotażowy kompleksowych badań naukowych dotyczących zdrowia, środowiska naturalnego, transportu i zmian klimatycznych – Poprawa jakości powietrza w budynkach i
na zewnątrz
.
The general budget of the European Union for the financial year 2009 contains budget line 17 03 09 — pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of
indoor
and outdoor
air quality.
...zagrożeń, wspólnych dochodzeń, wewnętrznej komunikacji i sprawozdań publikowanych wspólnie
na zewnątrz
.
...major hazards, joint investigation, internal communications, and reports to be published jointly
externally
.
jeżeli w skład właściwego organu wchodzą co najmniej dwie jednostki – formalną umowę określającą niezbędne mechanizmy wspólnych działań w ramach właściwego organu, w tym mechanizmy nadzoru ze strony kadry kierowniczej wyższego szczebla, a także mechanizmy monitorowania i przeglądów, wspólnego planowania i kontroli, podziału obowiązków w zakresie rozpatrywania sprawozdań dotyczących poważnych zagrożeń, wspólnych dochodzeń, wewnętrznej komunikacji i sprawozdań publikowanych wspólnie
na zewnątrz
.
where the competent authority is comprised of more than one body, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling reports on major hazards, joint investigation, internal communications, and reports to be published jointly
externally
.
...lub działalność występują/funkcjonują wewnątrz lub na zewnątrz obszaru lub jednocześnie wewnątrz i
na zewnątrz
.
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Należy wskazać, czy zagrożenie, presja lub działalność występują/funkcjonują wewnątrz lub na zewnątrz obszaru lub jednocześnie wewnątrz i
na zewnątrz
.
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
...środowiska naturalnego, transportu i zmian klimatycznych – Poprawa jakości powietrza w budynkach i
na zewnątrz
.
...on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of
indoor
and outdoor
air quality.
Władze budżetowe przeznaczyły w budżecie UE na rok 2009 konkretne fundusze, w pozycji 17 03 09, na projekt pilotażowy dotyczący kompleksowych badań naukowych dotyczących zdrowia, środowiska naturalnego, transportu i zmian klimatycznych – Poprawa jakości powietrza w budynkach i
na zewnątrz
.
The budget authority has earmarked specific funding in the budget of the EU for 2009, namely on budget line 17 03 09, for a pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of
indoor
and outdoor
air quality.
...w charakterze rodentycydu, środka kretobójczego i środka przeciw zającowatym dozwolone jest tylko
na zewnątrz
.”.
As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised.’.
Zastosowanie w charakterze rodentycydu, środka kretobójczego i środka przeciw zającowatym dozwolone jest tylko
na zewnątrz
.”.
As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised.’.
odkurzaczy do pracy
na zewnątrz
. outdoor
vacuums.
odkurzaczy do pracy
na zewnątrz
. outdoor
vacuums.
odkurzaczy do pracy
na zewnątrz
. outdoor
vacuums.
odkurzaczy do pracy
na zewnątrz
. outdoor
vacuums.
...(LWA) oznacza, wyrażany w dB, poziom mocy akustycznej odniesionej do A, w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
.
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or
outdoors
, expressed in dB.
„poziom mocy akustycznej” (LWA) oznacza, wyrażany w dB, poziom mocy akustycznej odniesionej do A, w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
.
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or
outdoors
, expressed in dB.
zarządzanie procesami zlecanymi
na zewnątrz
;
management
of
outsourced processes;
zarządzanie procesami zlecanymi
na zewnątrz
;
management
of
outsourced processes; 
